N.B. E' possibile effettuare la prenotazione di un appuntamento esclusivamente per una data compresa nelle successive due settimane. Ad esempio collegandosi al sistema il giorno 1 del mese e' possibile prenotarsi scegliendo una data compresa tra il giorno 2 ed il giorno 15 del mese in corso.
ITALIANO ROMENO
DICHIARAZIONE DI VALORE
La “Dichiarazione di Valore” è un documento scritto in lingua italiana che indica il valore di un titolo di studio conseguito da una determinata persona in un sistema di istruzione diverso da quello italiano. E’ un atto di natura esclusivamente informativa e quindi non conferisce di per sé alcuna forma di riconoscimento scolastico, accademico o professionale, che spetta esclusivamente alle competenti autorità italiane in Italia. La dichiarazione di valore viene rilasciata per i soli titoli di studio finali ai fini del proseguimento degli studi in istituti scolastici italiani, per l’iscrizione a corsi universitari e post-universitari in Italia e per avviare in Italia la procedura di equipollenza del titolo di studio conseguito in Romania.
La
Cancelleria Consolare di Bucarest (
dv.bucarest@esteri.it) rilascia le "Dichiarazioni di valore" per i titoli di studio conseguiti nei seguenti distretti:
Arges, Bacau, Botosani, Braila, Brasov, Bucuresti, Buzau, Calarasi, Constanta, Covasna, Dambovita, Dolj, Galati, Giurgiu, Gorj, Harghita, Ialomita, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Neamt, Olt, Prahova, Suceava, Teleorman, Tulcea, Valcea, Vaslui, Vrancea.
Il
Consolato Generale di Timisoara (
consolato.timisoara@esteri.it) rilascia le "Dichiarazioni di valore" per i titoli di studio conseguiti nei seguenti distretti:
Alba, Arad, Bihor, Bistrita Nasaud, Caras Severin, Cluj, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Timis.
Documentazione necessaria per richiedere la “Dichiarazione di valore”
A) Modello di richiesta di “Dichiarazione di Valore” da compilare in tutte le sue parti e da sottoscrivere. Il modello in questione viene consegnato all’utente all’atto della presentazione della documentazione o può essere scaricato
cliccando qui.
B) Titolo di studio in originale. I titoli di studio relativi alla scuola dell’obbligo, agli studi professionali, ginnasiali, liceali e post liceali dovranno essere vistati dall’Ispettorato Scolastico Territoriale. I titoli di studi Universitari e post-universitari dovranno essere vistati dal Ministero dell'Educazione, della Ricerca, della Gioventù e dello Sport. I titoli di studio dovranno essere completati con la pagella scolastica per quanto riguarda la scuola dell’obbligo e l’istruzione secondaria nonché con il supplemento al diploma per l’istruzione universitaria.
C) Attestato di conferma “Adeverinta” dell’Istituto Scolastico o Universitario che ha rilasciato il titolo di studio, completo di timbro, firma e data di emissione. Tale documento deve comprovare l’effettivo raggiungimento del titolo di studio, la durata, la tipologia (istruzione elementare, media di primo o secondo grado, professionale, universitaria, post-universitaria), il tipo di corso (se ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza), la votazione riportata agli esami finali e il metodo di votazione adottato. Infine, deve essere specificato se l’istituto che ha rilasciato il titolo di studio è pubblico o privato e, in quest’ultimo caso, deve indicare la legge di accreditamento.
D) nel caso in cui siano intervenute modifiche nel nome o cognome, presentare gli atti di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio) da cui si evince il cambio del nome e del cognome.
E) fotocopia del documento di riconoscimento dell’interessato, in corso di validità.
I documenti di cui alla lettera B devono essere presentati in originale + una copia autenticata, con relative traduzioni in lingua italiana, personalmente dall’interessato o tramite persona di fiducia munito di delega. Deve infine essere consegnata all’Ufficio consolare una fotocopia di tutta la documentazione. Tutti i documenti devono essere raccolti in una custodia (dosar plic) sulla quale devono essere riportati i dati anagrafici dell’interessato.
Apostille, copie autenticate e traduzioni
1) I titoli di studio in originale, prima di essere presentati all’Ufficio consolare devono essere legalizzati mediante l’Apostille prevista dalla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, rilasciata dalla competente Prefettura romena.
2) Le copie dei titoli di studio devono essere autenticate da un Notaio pubblico romeno, la cui firma deve essere apostillata presso la Camera Notarile competente per territorio.
3) Le traduzioni in lingua italiana devono essere effettuate da un traduttore ufficiale, la cui firma deve essere autenticata da un Notaio pubblico romeno. La firma del Notaio deve essere a sua volta apostillata in base alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, presso la Camera Notarile competente per territorio.
I residenti in Italia possono autenticare i documenti, di cui al punto 2, presso le competenti autorità italiane (Legge n. 15/1968 e DPR n. 445/2000) e richiedere le traduzioni, di cui al punto 3, a traduttori ufficiali giurati presso i tribunali italiani.
Modalità di rilascio della Dichiarazione di valore
L’interessato, dopo essersi programmato seguendo la procedura denominata “Prenota Online” (
clicca qui per la prenotazione), viene ricevuto dall’Ufficio dove un addetto riceve la documentazione che viene esaminata in primis con l’interessato/a e successivamente con il Responsabile dell’Ufficio, il quale valutati gli atti, stabilisce d’accordo con l’utente il giorno del ritiro del documento finale. La ”Dichiarazione di Valore” viene generalmente emessa entro cinque giorni lavorativi.